°ò·þ±Ð»´ä«H¸q·|©Î»¡«H¸q©v±Ð·|ªº«H¥õ«ÂI¡A¥i¥H¥Î¤Q¤»¥@¬ö¼Ú¬w±Ð·|§ï²¹B
°Ê¡A¥|Ó¡u°ß¿W¡v(µù3)
ªº¤f¸¹©Îì«h¨Óªí¥Ü©Î·§¬A¡C
¡@¡@Y°Ý¡G¤H«ç¥i¥H»{ÃѤW«Ò¡A¨Ã¦bÍ¢±«e¯¸¥ß±o¦í©O¡H«H¸q©v¤H·|»¡¡G¡u°ß¿W
¡@¡@«H¤ß¡v¡C¦]¬°¤HµLªk¾Ì¦Û¤vªº²z©Ê«ä¦Ò¦Ó¥¿½T¦a»{ÃѤW«Ò¡CÁöµM¡A¤H¾ÌµÛ³Q
¡@¡@³yªº²z©Ê¡A¥i¥H¬ã¨sµo²{¦t©z³Q³y¬Éªº©_§®¡A±o¥H»{ÃѨì¤j¦ÛµM¸Uª«ªº¶ø¯µ¡A
¡@¡@¬Æ¦Ü²£¥Í¤@Ó¹ï¤W«Òªº·§©À¡A¹ï¤W«ÒªºÄݩʦ³¤@¯ëªº»{ÃÑ
(
µù 4)¡C¦Ó¥B³o¨Ç
¸gÅç©Mª¾ÃѤD¥i»P¤éѼW¡F¦ý¬O¡A¤HÁ`µLªk¾ÌµÛ²z©Ê¥¿½T»{ÃѨº¦ì¦b¦t©z¸U
ª«©M¦U¼Ë¶ø¯µI«áªº³Ð³y¥D¤W«Ò¡BªÖ©wÍ¢ªº¦®·N©M¤j·R¡C°ß¦³¸tÆFÂǵۤW«Ò
¹Dªº¦b¤H¤ßùز£¥Íªº«H¤ß¡A¤]¥þ¾a³o«H¤ß¡A§â§ÚÌ»P¨º¦ì¬Ý¤£¨£ªº¥D¤W«ÒÃö
³s°_¨Ó¡C
¡@¡@³o«H¤ß¥]§tª¾ÃÑ¡A¦ý¥¦°ò¥»¤W¤£¬Oª¾ÃѽdÃ¥ªºªF¦è¡C¦]¬°ª¾Ãѩβz©Ê·|¤ä«ù¡B
¡@¡@¤]·|¤Ï¹ï«H¤ß¡C·Ó¼Ë¡A«H¤ß¤]¥]§t·P±¡©M·N§Ó¡A«o¤£¥Ñ¥¦Ì¨Ó©w¸q¡C¦]¬°¸g
¡@¡@Åç¡B¸t¸g©M¨}¤ß·|¨£µý»¡©ú¡A¤H̪º·P±¡©M·N§Ó¬O¦p¦¹¤£¥i¾a¡A®Ú¥»¤£·|¥D
¡@¡@°Ê°l¨D¡B¬Æ©Î¨Ì¾a¤W«Ò¡AÁa¨Ï¤H»{ÃÑСC¥i¨£«H¤ß°ò¥»¤W¤£¬O¤Hªºª¾ÃÑ¡B·P
¡@¡@±¡©Î·N§Ó¡F¦Ó¬O¸t¸g©Ò»¡ªº¡A¤W«ÒÂÇÍ¢ªº¸Ü»y¦V¤H±Ò¥ÜЦۤv¡A´N¨Ï¸o¤H³Q
¡@¡@иܻy©ÒÄàªA¡A¨Ï¥LÂk¦V¤W«Òªºµ²ªG¡C´«¨¥¤§¡A«H¤ß¥H¤W«Òªº¹D¬°°ò¦¬°¤º
¡@¡@®e¡A¬O¹ï¤W«Òªº¹Dªº¦^À³¡A¬O¹ï¤W«ÒªºµL±ø¥óªº«H¾a
( µù 5
)¡CÃø©Ç¸ô¼w·|»¡
¡G¡u«H¤ß»P¤W«Ò¬ÛÄÝ¡v(
µù 6 )¡C¨º¦³«H¤ßªº¡A´N¦³¤W«Ò¡C¤£³æ¬O»{ÃÑÍ¢ªº¦s
¦b©MÄݩʡA¦Ó§ó¬OЪº¦®·N©M¤j·R¡A¨Ã³o¤@¤Á¹ï¤H¦Û¤vªº½T¹êµLºÃ¡C¥i¨£«H
¤ßµ´«D¤Hªº°Ê§@¡A«o¥þµM¬O¤W«Òªº§@¬°¡C¦Ó¬Û«H¤W«Ò´N¬OÂkÄÝСA±o¥H¦bÐ
±«e¯¸¥ß±o¦í¡C¸o¤H¤§©Ò¥H¯à¦p¦¹»{ÃѤW«Ò¡BÂkÄÝСB¦bб«e¯¸¥ß±o¦í¡A
¤£¾Ì§Oªº¡A¥þ¿à«H¤ß¡C
¡@¡@¦pªG»¡¡A¤HµLªk¥D°Êªº¡B¾Ì¦Û¤vªº¤O¶q¥»¨Æ»{ÃѤW«Ò¡A¥B¦bб«e¯¸¥ß±o¦í¡A
¡@¡@¨º»ò³o¤@¤Á³£¬O¤W«Òªº§@¬°¡C´N¬OÐÂǵ۸ܻy¦V§Ú̱ҥÜЦۤv¡A¤S¨Ï§ÚÌ
¡@¡@³Q§ó·sÅܤơG±q¤£ª¾¹DСA¦ÓÂàÅܬ°»{ÃÑСBÂk¦VСB·PÁÂЩMºaģСCªG
¡@¡@¯u¦p¦¹¡A¸o¤H±o³j§K¨ä¹L§¹¥þ¬O¥X©ó¤W«Ò®¦¨å¡Aµ´«D§Ú̪º¥\³Ò¡A¤]¤£¬O§Ú
¡@¡@Ì»P¤W«Ò¦X§@ªºµ²ªG¡C
¡@¡@¦b³o¤è±¡A¸ô¼wÀ°§U§Ú̧âµJÂI©ñ¦bC¿q°ò·þ¨¤W¡CЪº°¥Í¡B¨üW¡B³Q°v
¡@¡@¤Q¬[¡B¦º¤`¡B´_¬¡©M¤É¤Ñ¡A¥þ³£¬O¤W«Ò³Ì·R¸o¤Hªº»¡©ú¡A¦]°ò·þ©Ò§@ªº¡u¥þ
¡@¡@³£¬°¤F§ÚÌ¡v¡A¤]§¹¥þ¥X©ó¤W«Ò¦®·N¡C©Ò¥H»¡¤W«Òªº®¦¨å¬O·¥Âײ±ªº¡AЪº
¡@¡@·O·R¬O¤jªº¡AЪº¼¦¼§¬OÂ×´Iªº¡]¥H¥±©Ò®Ñ¤G³¹¥|¦Ü¤E¸`¡^¡C
µù¤T¡GµÛ¦Wªº¸ô¼w¾ÇªÌ
(Luther
Scholar)
º~¯P¨¹§¢
(Heinrich Bornkamm)
¦b¥LªºThe
Heart of the
Reformation Faith: The Fundamental Axioms of Evangelical Faith, trans. John
W. Doberstein (New
York: Harper & Row, 1965),16¶«ØÄ³§ÚÌ¡A¦b½Í½×¨ì¤Q¤»¥@¬ö±Ð·|§ï²¹B°Êªº¤f¸¹©Îì«h®É¡A
¥i¥H±Ä¥Î¸û¥¿±©Mª½±µªº¡u¥þµM¡þ¬O¡v¡A¥N´À±a¦³±j¯P±Æ¥¸¨ýªº¡u°ß¿W¡v¡A±N¦³§U¤j®a¹ï³o
¨Çì«h¦³§ó¥þ±ªº»{ÃÑ¡C¤U¤åªº¼g§@¹Lµ{¤]°Ñ¦Ò¤F¸Ó®Ñ11-44¶¡C
µù¥|¡GMartin
Luther, Lectures on Romans 1515-1516, LW 25: 156-58. Also his Lectures on
Galatians 1535,
LW 26:399-400.
µù¤¡G°¨¤B¸ô¼w¡A°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¡A¹DÁn¥Xª©ªÀ¡A¤@¤E¤C¤»¦~¤Tª©¡A4-7¶¡CMartin
Luther, The Freedom of
a Christian 1520, LW31: 345ff.
µù¤»¡G°¨¤B¸ô¼w¡A°ò·þ®{¤j°Ýµª¡A¹DÁn¥Xª©ªÀ¡A¤@¤E¤C¤G¦~¡A11¶¡CMartin
Luther, Large Catechism 1529,
in Theodore G. Tappert trans. and ed., The Book of Concord, (Philadelphia: Fortress
Press), 365.
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@