«H¸q©v±Ð·|¦WºÙªº­ì©e»P«H¥õ­«ÂI ¡@¡@¡@¡@¡@¡]²Ä¤@­¶¡^


  ²¤¶°ò·þ±Ð­»´ä«H¸q·|

ÁöµM°ò·þ±Ð­»´ä«H¸q·|©Mµ´¤j¦h¼Æ¨ä¥L«H¸q©v±Ð·|ªº­^¤å¦WºÙ³£±Ä¥Î¤F°¨¤B¸ô¼w
(Martin Luther) ªº¦W¦r¦ÓºÙ¬° Lutheran Churches¡]ª½Ä¶§@¡u¸ô¼w©v±Ð·|¡v
¡A¦ý¦b¤¤¤å¦WºÙ¤W«o´L­«¸ô¼wªº±Ð°V ( µù 1 )¡A¤£´£¥Lªº¦W¦r¡A­Ë¥H¥L©Ò°í«ù¥D±i
ªº±Ð¸q¡u¦]«HºÙ¸q¡v©R¦W ( µù 2 )¡C¦p¦¹»¡¨Ó¡A³æ¬O¥»·|ªº¤¤¤å¦WºÙ¡A¤w¦V¥@¤H²M
·¡ªí©ú¤F§Ú­Ìªº¾ú¥vÃö³s©M±Ð¸q¥ß³õ¤F¡C

¤@¡B«H¸q©v±Ð·|ªº¦WºÙ­ì©e

±q¾ú¥v¨¤«×»¡¡A§Ú­Ì¬GµM¬O¡u¦b¨Ï®{©M¥ýª¾ªº®Ú°ò¤W¡B¦³°ò·þ­C¿q¦Û¤v¬°©Ð¨¤¥Û¡v
ªº°ò·þ±Ð·|¡F¦ý«oªY½à©M°í«ù¤Q¤»¥@¬ö°¨¤B¸ô¼wªº¥D±i¡C¦]¬°¥L­«·sµo²{¤F¸t¸g
ùئ³Ãö±o±Ï»X®¦ªºÄ_¶Q¯u²z¡F¨Ã¥B¥Ì«_©Ê©R¦MÀI¡A¤@¥Í­P¤O«Å´­ºÖ­µ¡F°ªÁ|°ò·þ¡A
¤£¬ÈÅv¶Õ¡F±©¾a¸tÆF¡A±©«H¸t¹D¡C©Ò¥H³Q¤½»{¬°¤W«Ò¿³°_ªº¥ýª¾¡A¬°¤j¤½±Ð·|ªº
¿³¤`¯e©Iªº¸t®{¡C§Ú­Ì¦³©¯¨­¬°³o¦ì±Ð·|§ï­²¹B°Ê»â³Sªº°lÀHªÌ¡A§@¬°¥LÄÝÆFªº
«á¤H¡F¨Ã»P¥þ²y¨ä¥L¥Á±Ú°ê®aªº«H¸q©v¤H
(Lutherans)¡A¤@¦P°l¨DªÃ©Ó¸ô¼wªººë
¯«¡A±o¸tÆF¦P·P¡B«Å´­ºÖ­µ¡B°ªÁ|°ò·þ¡A¦Ó¦b¦U°ê¡B¦U¥Á¤¤Â\¤W¦Û¤v¡Aª½¨ì°ò·þ
¦A¨Ó¡C

¥t¤@¤è­±¡A¦Ó¥B¬O§ó­«­nªº¡A´N¬O±q±Ð¸q¥ß³õ¬Ý¡A§Ú­Ì¨Ã¤£»{¬°¸ô¼w©Ò¥D±iªº¡u
ÂÇ®¦¦]«H­C¿q°ò·þ¦Ó±o±Ï¡vªººÖ­µ±Ð¾É¡A¬O¦¸­nªº¡A¥i¦³¥iµLªº¡C¬Û¤Ï¦a¡A§Ú­Ì
²`«H³o¬O°ò·þ±Ð·|¦s¤`ªºÃöÁä±Ð¸q¡A¬O¤@¤Á¨ä¥L±Ð¸qªº°ò¦»P·Ç÷¡A¬O¸t¸gªº®Ö
¤ß±Ð°V¡A¬O¥j±Ð·|¤j¤½«H¸g©Ò­n«Å»{ªº«H¥õ¤¤¤ß¡A¬O«H¸q©v«H±ø©Ò­n»¡©ú¸ÑÄÀªº
­º­n¥DÃD¡C¦]¬°ºÖ­µªº·N«ä¡AµL«D´N¬O¥@¤W¸o¤H¬Ò¥iÂÇ®¦¦]«H­C¿q°ò·þ¦Ó³QºÙ¸q
¡C¦¹¥~§OµLºÖ­µ¡C¦Ó³o¥¿¥¿¬O¥D­C¿q°ò·þªº±Ð¾É¡A¬O·s¬ù¸t¸g¤¤ªººÖ­µ®Ñ©M®Ñ«H
©Ò¨£µýªº¡C

¥¿¦]¦p¦¹¡A¦Û¤Q¤»¥@¬ö°_¡A«H¸q©v±Ð·|¤]¼Ö©ó³QºÙ©M¦ÛºÙ¬°¡uºÖ­µªº±Ð·|¡v
(Evangelical Churches)¡C¦]¬°ºÖ­µµL«D´N¬O°ò·þ¡A´N¬OÍ¢¥D°Ê¬°¥@¤H¦Ó¥Í¡B
¬°¥@¤H¦Ó¬¡¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡CµM¦Ó¤W«Òªº¤j¯à¨ÏÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡¡A«á¤S¬°§Ú­Ì¤É
¨ì¤Ñ¤W¡A§¤¦b¤÷¤W«Ò¥kÃä¥N¨D¡F±N¨ÓÁÙ­n¦A¨Ó¡A¬°¥s§Ú­Ì¥þµM»â¨ü¸o±o³j§K¡A¦×
¨­´_¬¡¡A©M¨Ó¥@¥Ã¥Í¡C³o¤@¤Á³£¤£¬O§Ú­Ì¾Ì¦Û¤vªº¥»¨Æ©Î¥\³Ò¥i¥H±oªº¡A¤Ï­Ë§¹
¥þ¬O¤W«Ò®¦¨åÂǰò·þ¥Õ¥Õ½çµ¹¸o¤H¡A¥u­n¥L­Ì¬Û«H°ò·þ¡B±µ¨üºÖ­µ¡C¦p¦¹»¡¨Ó¡A
«H¸q©v±Ð·|¤D¯u¹êªº°ò·þ±Ð·|©MºÖ­µªº±Ð·|¤F¡C

µù¤@¡G Martin Luther, A Sincere Admonition by Martin Luther to All Christians to Guard against 
Insurrection and Rebellion 1522, LW 45: 70.
¦b¨ºùذ¨¤B¸ô¼w»¡¡G¡u­º¥ý§Ú½Ð¨D¤j®a¤£­n¤Þ¥Î
§Úªº¦W¦r¡CÅý¥L­Ì¦ÛºÙ°ò·þ®{¡A¦Ó«D¸ô¼w¬£
(Lutherans)¡C¸ô¼w¬O¤°»ò¡H¦Ñ¹ê»¡¨º±Ð¾É¤£¬O§Úªº
¡]¬ù¤C
16¡^¡A§Ú¤]¤£´¿¬°¥ô¦ó¤H³Q°v¤Q¬[¡]ªL«e¤@13¡^¡C¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤T³¹¡A¸t«Où¤£®e³\°ò·þ
®{¦ÛºÙ«Où¬£©Î©¼±o¬£¡A°ß·íºÙ¬°°ò·þ®{¡C§Ú¡A§Ú³o¥i¼¦ÂΡA¤S«ç¥i¥H±Ð°ò·þªº¨à¤k¥H§Ú±ÑÃaªº
¦W¦r¦ÛºÙ©O¡H§Ú¿Ë·RªºªB¤Í­Ì¡A¤£­n³o¼Ë¡CÅý§Ú­Ì¼o¥h©Ò¦³ªº¬£§O¦WºÙ¦Ó¥s¦Û¤v°ò·þ®{¡A¦]§Ú­Ì
©Ò«ù¦uªº¥¿¬OÍ¢ªº±Ð¾É¡C
¡K¡K..§Ú¤£¬O¡B¤]¤£­n§@¥ô¦ó¤Hªº®v³Å¡C»P´¶¥@ªº±Ð·|¤@°_¡A§Ú¤£¹L«ù¦u
¨º¿W¤@´¶¥@ªº¡B°ò·þªº±Ð¾É¡A¦]°ß¦³Í¢¬O§Ú­Ìªº®v³Å¡]¤Ó¤Ü¤T
8¡^¡C¡v (¥»¤å§@ªÌĶ¡C)

µù¤G¡G ¤§©Ò¥H¦b±Ð·|ªº­^¤å¦WºÙ¤W¤´ªu¥ÎLutheran¡A¥D­nÁÙ¬O¥¿¦p¸ô¼w©Ò»¡¡G¡u¯uªº¡AµL½×±q
¨­Åé©ÎÆF»îªº¦Ò¼{¡A§A³£¤£·í»¡¡G§Ú¬O¸ô¼w¬£©Î±Ð©v¬£¡C¦]¬°¥L­Ì¨S¬°§A¦Ó¦º¡A¤]¤£¬O§Aªº®v³Å¡C
°ß¿W°ò·þ¬°§A¦º¤F¡A°ß¿WЭ¬O§Aªº®v³Å¡A¦Ó§A·í»{«H¦Û¤v¬O°ò·þ®{¡C¦ý¬O­Y§A»{©w¸ô¼wªº±Ð
¾É»PºÖ­µ¬Û²Å¡A¦Ó±Ð©vªº«o¤£¡A¨º»ò§A´N¤£·í§â¸ô¼w¥þµMºJ±ó¡A§K±o§A¤]§â¥Lªº±Ð¾É¤]ºJ±ó
¤F¡A¦ý¨Æ¹ê¤W§A¤]ı¹î¨º¬O°ò·þªº±Ð¾É¡C§A­ËÀ³·í»¡¡G§Ú¤£ºÞ¸ô¼w¬OµL¿à©Î¸t®{¡A¥Lªº±Ð¾É
¤£¬O¥Lªº¡A¤Ï­Ë¬O°ò·þªº¡C¡v
(¥»¤å§@ªÌĶ¡C) Martin Luther, Receiving Both Kinds in the 
Sacrament 1522, LW 36: 265.
¨£¤U¤å¡C


¡@¡@¦^¨ì¥D­¶¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤U¤@­¶